Ukrainische Geflüchtete

Für Geflüchtete aus der Ukraine bieten wir spezielle Sprechstundentermine an, damit die medizinische Versorgung gewährleistet ist. Dabei werden wir unterstützt durch Alissa Zaburianova, sie ist medizinische Fachkraft aus der Ukraine und spricht Deutsch und Ukrainisch.  Im Rahmen dieser Termine sind Untersuchungen, Verordnungen und natürlich auch Impfungen (inkl. Corona-Schutzimpfungen) möglich. Für die Behandlung wird ein sog. Berechtigungsschein benötigt, welcher von den Kommunen ausgegeben wird. Sind im jeweiligen Quartal Behandlungen bei weiteren Ärzten erforderlich erfolgt eine Überweisung. Eine Notfallbehandlung ist selbstverständlich auch ohne Berechtigungsschein möglich.

Bitte buchen Sie über www.spieren.de/ukrainetermin einen Termin und bringen Sie ggf. vorhandene Unterlagen zu Ihrem Gesundheitsstatus und – wenn vorhanden – Ihren Impfausweis mit. Helfen Sie uns bitte Sie zu verstehen und füllen unseren Fragebogen zu Ihrer Gesundheit unter www.spieren.de/ukrainestatus aus (alternativ drucken Sie bitte das PDF-Dokument unter www.spieren.de/ukrainestatuspdf aus und bringen dies mit in die Praxis).

Для біженців з України ми пропонуємо спеціальні години консультації, щоб медична допомога була гарантована. Нас підтримує Alissa Zaburianova, вона медичний працівник з України і володіє німецькою та українською мовами. Під час цих прийомів можливі огляди, призначення рецептів і, звісно, ​​щеплення (у тому числі коронавірусні). Для лікування необхідний так званий сертифікат про придатність, який видається муніципалітетом. Якщо у відповідному кварталі потрібне звернення до інших лікарів, буде надано направлення. Невідкладне лікування, звісно, ​​також можливе без сертифіката відповідності.

Будь ласка, запишіться на прийом через www.spieren.de/ukrainetermin та візьміть з собою будь-які документи, що свідчать про стан свого здоров’я, а також карту вакцинації, якщо є. Будь ласка, допоможіть нам зрозуміти вас і заповніть нашу анкету про ваше здоров’я на www.spieren.de/ukrainestatus (Крім того, будь ласка, роздрукуйте PDF-документ за адресою www.spieren.de/ukrainestatuspdf та візьміть його з собою на практику).

Impfungen und Tuberkulose / щеплення та туберкульоз

Der Coronaimpfstatus sollte überprüft bzw. vervollständigt werden – dies gilt für Geflüchtete und auch für Kontakt-/Hilfspersonen. Bei Infektionssymptomen sollten kurzfristig Testungen erfolgen. Offizielle Kinderbetreuung ist nur mit Masernimpfung möglich, seit 01.03.2020 gilt in Deutschland eine Impfpflicht gegen Masern. Ein Überprüfung des Impfschutzes gegen Kinderlähmung (Polio) ist für Geflüchtete und auch für Kontakt-/Hilfspersonen wichtig. In der Ukraine kommt Tuberkulose häufiger vor als in Deutschland. Bei Infektionssymptomen oder blutigem Auswurf sollte neben Corona auch eine ggf. ansteckende Tuberkulose ausgeschlossen werden. Für privat untergebrachte Geflüchtete aus der Ukraine besteht keine Verpflichtung ein Tuberkulose-Screening durchführen zu lassen.

Необхідно перевірити або заповнити статус вакцинації від коронавірусу. Якщо є симптоми інфекції, тести слід проводити в найкоротші терміни. Офіційний догляд за дитиною можливий лише за умови вакцинації проти кору кір. Перевірка вакцинації проти поліомієліту поліомієліт важлива для біженців. В Україні туберкульоз зустрічається частіше, ніж у Німеччині. У разі появи симптомів інфекції або кров’янистого харкотиння, крім корони, слід виключити і заразний туберкульоз. Для біженців із приватного проживання з України немає обов’язку проходити скринінг на туберкульоз.